MAKNA IDIOM
1. Best - jemanden zum besten halten
Glauben Sie doch nicht, was er Ihnen erzahlt hat !
er wollte Sie nur zum besten halten.
wer sich nicht selbst zum besten haben kann, der ist
gewiss nicht von den Besten
makna : meminta seseorang untuk melakukan yang terbaik
2. Bild - im Bilde sein
Du brauchst mir nichts mehr zu erzahlen, ich bin
vollig Bilde
Makna : Manusia terkadang menilai seseorang dari penampilan gambaran luarnya saja.
3. bier - etwas wie sures Bier anbieten
vor einem Jahr hat man die Aktien dieses Betriebes
wie saures Bier angeboten, und heute kann man keine einzige mehr bekommen
makna : sesuatu yang penting tetapi mengecewakan
4. binden - jemanden etwas auf die Seele binden
ich habe dir auf die Seele gebunden, dich bei
diesem kalten Wetter warm anzuziehen,und nun kommst du doch ohneMantel.
Makna : Sesuatu yang sudah menjadi kebiasaan dan melekat dipikiran seseorang
5. bissen - mir bleibt der Bissen im Hals oder Mund stecken
als der Postbote heute mittag das Telegramm
brachte,blieb mir vor Schreck
makna : seseorang yang merasa ketakutan
6. blasen - trübsal blasen
es hat keinen Sinn, nach
einem Misserfolg zu Hause zu sitzen und
Trübsal zu blasen
makna : tidak masuk akal untuk duduk terjebak dalam kegagalan
7. blatt - kein Blatt vor den Mund
ich werde dir sagen, was ich von dieser Sache denke; du nimmst es mir doch nicht ubel, wenn ich dabei kein Blatt vor den Mund nehmen
makna : menyampaikan sesuatu secara langsung, tidak basa basi.
ich habe ihm zu verstehen gegeben, dass sein Besuch unerwunscht ist
makna : memberikan pemahaman tentang sesuatu kepada seseorang
9. verschiessen
jeder Blick zeigte, wie verschossen sie in ihn ist
makna : sesuatu yang dianggap penting untuk dituntaskan
10. versehen
ehe man sich's versieht, ist die Woche um
makna :sesuatu yang sebelumnya Anda telah ketahui.
11. blitz - wie ein BLitz aus heiterem Himmel
die Nachricht von der schweren Krankheit seines Freundes traf ihn wie ein Blitz aus heiterem Himmel
makna : mendengar kabar buruk atau berita duka
12. bildfläche - auf der bildfläche erscheinen
kommen sichtbar werden
es war schon sehr spät, als er auf der bildfläche erschien.
Makna : Sesuatu yang sudah terlambat untuk dikerjakan namun tetap dikerjakan
13. blasen - von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
wie kann man diesen Posten einem Mann ubertragen,
der von Tuten und Blasen keine Ahnung hat
makna : suatu hal yang tidak bia disembunyikan
nun hat er wieder die briefe liegenlassen ! wenn
er zuruck kommt, werden ich ihm aber tuchtig den Marsch blasen
makna : penantian seseorang.
da sich das Betriebsfest bis lange nach
Mitternacht ausgedehnt hatte, machten viele Arbeiter am nachsten Tage blau
makna : seseorang yang tidak memiliki pekerjaan.
16. best - der erste beste ein beliebiger, irgendeiner
dieser Aufgabe ist sehr verantwortungsvoll. Man
kann sie nicht dem ersten besten ubertragen
makna: menjadi yang terbaik dengan tanggung jawab yang diberi.
17. versohlen - jemanden das Fell versohlen
für diese Luge hat ihn sein Vater tüchtig das Fell
versohlt
makna : suatu hal yang membuat sadar dan bangkit.
18.
verstecken
- er muss sich vor dir verstecken
trotz allen Fleißes muss er sich immer noch vor dir verstecken.
Makna : Seseorang yang harus bersembunyi dari orang lain.
19.
verstecken
- er braucht sich vor dir nicht zu verstecken
wegen deines unglücks brauchst du dich dir deinem
Nachbarn doch nicht zu verstecken
makna : sesuatu yang tidak perlu untuk ditutup-tutupi
20.
versetzen - versetzt werden
trotz mancher Bedenken seinen Lehrer wurde er doch
versetzt
makna : pekerjaan yang belum ditugaskan untuk dilakukan.
0 Comments